1 00:00:01,067 --> 00:00:02,592 (sino toca) 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,765 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,772 --> 00:00:08,639 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,642 --> 00:00:11,543 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,545 --> 00:00:15,038 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,048 --> 00:00:17,073 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,083 --> 00:00:20,747 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,917 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,924 --> 00:00:26,882 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,893 --> 00:00:29,760 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,763 --> 00:00:33,256 ? se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,266 --> 00:00:35,291 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,302 --> 00:00:43,302 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,885 --> 00:00:55,082 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,088 --> 00:00:57,716 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,724 --> 00:01:05,724 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:22,015 --> 00:01:24,985 - Mãe, estou em casa! - Mãe: Oi, querido! 18 00:01:24,985 --> 00:01:27,147 Acabei de receber o que Eu queria para o Natal. 19 00:01:27,153 --> 00:01:29,645 - Jessie: O que é isso? - Duas semanas de folga da escola. 20 00:01:29,656 --> 00:01:32,284 Grito: Isso significa Eu não preciso comprar um presente para você? 21 00:01:32,292 --> 00:01:34,158 - Pense novamente. - Ele não pensa 22 00:01:34,160 --> 00:01:40,156 desde que ele olhou pela chaminé e Papai Noel pisou em sua cabeça. 23 00:01:40,166 --> 00:01:43,431 - Sinto cheiro de biscoitos? - Você certamente quer, Kelly. 24 00:01:43,436 --> 00:01:45,768 Zack me ajudou a assá-los. 25 00:01:45,772 --> 00:01:49,140 - Você assou? - Sim, eu fiz mulheres de gengibre. 26 00:01:49,142 --> 00:01:52,703 Pintinhos de gengibre. Eu gosto disso. 27 00:01:52,712 --> 00:01:56,114 Para você, eles deveriam ter feito porcos de gengibre. 28 00:01:56,116 --> 00:02:02,419 Vamos, sirvam-se. 29 00:02:02,422 --> 00:02:04,891 Ei, você não tem mais alguma mulher biscoito? 30 00:02:04,891 --> 00:02:09,727 Por que? Você precisa de um encontro para a passagem de ano? 31 00:02:09,729 --> 00:02:13,393 Agora que a escola acabou, como vocês estão? planeja passar suas férias? 32 00:02:13,400 --> 00:02:17,098 Eu precisava comprar presentes para minhas irmãs, então consegui um emprego em uma loja masculina. 33 00:02:17,103 --> 00:02:19,538 Eu não conhecia suas irmãs usava roupas masculinas. 34 00:02:19,539 --> 00:02:22,201 Consegui um emprego no shopping, em papel de presente. 35 00:02:22,208 --> 00:02:26,475 Embrulho para presente? Não é isso uma música de Natal do MC Hammer? 36 00:02:26,479 --> 00:02:31,076 Slater, você sabe, o embrulho para presente pode ser bastante agitado nesta época do ano. 37 00:02:31,084 --> 00:02:34,987 Não se preocupe com isso, Sra. Sou bom em tudo que faço. 38 00:02:34,988 --> 00:02:40,688 Sim? Não de acordo para as meninas com quem conversei. 39 00:02:40,694 --> 00:02:43,629 - E você, Jessie? - Estou trabalhando em uma cabine fotográfica 40 00:02:43,630 --> 00:02:46,065 onde as crianças tiram fotos tirada com o Papai Noel. 41 00:02:46,066 --> 00:02:51,402 - Eu não sabia que você gostava de crianças. - Eu não. Eu gosto de US$ 8 por hora! 42 00:02:51,404 --> 00:02:54,533 Estou trabalhando como voluntário em um hospital. Eu quero ajudar a animar as crianças 43 00:02:54,541 --> 00:02:58,136 - que não pode ir para casa no Natal. - Isso é muito generoso da sua parte, Lisa. 44 00:02:58,144 --> 00:03:01,170 Às vezes os melhores presentes são aqueles que você não pode embrulhar. 45 00:03:01,181 --> 00:03:04,207 Vocês, não se esqueçam você prometeu comprar presentes 46 00:03:04,217 --> 00:03:06,743 para as crianças do nosso hospital Festa de Natal. 47 00:03:06,753 --> 00:03:10,891 E Screech, sem presentes que respiram, botar ovos ou morder! 48 00:03:17,664 --> 00:03:19,359 Aí está você. 49 00:03:19,365 --> 00:03:24,496 Tenho certeza que sua filha vai adorar as taças de champanhe. 50 00:03:24,504 --> 00:03:27,565 Ops. eu acho Esqueci de colar o fundo. 51 00:03:27,574 --> 00:03:29,736 Seu desastrado! 52 00:03:29,743 --> 00:03:32,735 Senhora, por favor, tente manter a calma. É meu primeiro dia aqui 53 00:03:32,746 --> 00:03:35,647 e eu não quero que seja meu último-- o que você está fazendo? 54 00:03:35,648 --> 00:03:39,312 Foi o único par de óculos assim no shopping! 55 00:03:39,319 --> 00:03:41,481 Preppie, socorro! 56 00:03:41,488 --> 00:03:45,584 Senhora, por favor. Tenho certeza que este senhor ficarei muito feliz em pagar por eles. 57 00:03:45,592 --> 00:03:48,061 - O dinheiro. - OK. 58 00:03:48,061 --> 00:03:51,087 Sinto muito por isso. Aí está. 59 00:03:51,097 --> 00:03:53,691 (suspiros) Obrigado. 60 00:03:53,700 --> 00:03:56,931 - Você está bem, amigo? - Uau, isso é um trabalho. 61 00:03:56,936 --> 00:03:58,927 Estou ganhando US$ 4 por hora, 62 00:03:58,938 --> 00:04:00,906 Estou gastando $40. 63 00:04:00,907 --> 00:04:04,036 Isto é para as crianças do hospital. Embrulhe-os melhor, ok? 64 00:04:04,043 --> 00:04:07,809 As crianças simplesmente destroem tudo de qualquer maneira. 65 00:04:07,814 --> 00:04:10,078 Ok, Tommy, sorria para o Papai Noel. 66 00:04:10,083 --> 00:04:13,917 - Eu não quero. - Ok, que tal sorrir para mim? 67 00:04:13,920 --> 00:04:15,217 Não! 68 00:04:15,221 --> 00:04:17,417 Tommy, se você não sorrir, 69 00:04:17,423 --> 00:04:21,121 Eu vou contar ao Papai Noel não para trazer o que você quer. 70 00:04:21,127 --> 00:04:23,596 Ai! 71 00:04:23,596 --> 00:04:26,861 Papai Noel vai te pegar, pirralho! 72 00:04:26,866 --> 00:04:29,597 Continue espalhando aquela alegria de Natal, Jessie. 73 00:04:29,602 --> 00:04:31,969 Espere até ver o que Comprei para as crianças! 74 00:04:31,971 --> 00:04:34,997 - Vá buscar uma mesa. - Tudo bem. 75 00:04:35,008 --> 00:04:37,739 - Ai! Eita! - Ei, cuidado por onde você está indo! 76 00:04:37,744 --> 00:04:41,806 Desculpe, não te vi. Estou muito feliz por ter encontrado você. 77 00:04:41,815 --> 00:04:45,683 - Sou Zack Morris. - Estou... atrasado para o trabalho. 78 00:04:45,685 --> 00:04:48,382 - Meu almoço. - Desculpe. 79 00:04:48,388 --> 00:04:50,789 Uma maçã? Você chama isso de almoço? 80 00:04:50,790 --> 00:04:53,054 - Estou de dieta. - Por que? 81 00:04:53,059 --> 00:04:56,085 - Você está ótimo para mim. - Eu faço? 82 00:04:56,095 --> 00:04:58,462 Bem, obrigado. Eu tenho que ir. 83 00:04:58,464 --> 00:05:00,796 - Espere, não entendi seu nome. -Laura. Tchau! 84 00:05:00,800 --> 00:05:04,737 Onde você está indo? 85 00:05:04,737 --> 00:05:08,367 Não sei o que é, mas há algo diferente nela. 86 00:05:08,374 --> 00:05:11,366 Não, não há. Todas as garotas de Los Angeles estão de dieta. 87 00:05:11,377 --> 00:05:14,176 Você tem que me ajudar a encontrá-la. Ela trabalha no shopping. 88 00:05:14,180 --> 00:05:17,115 Ok, mas primeiro, confira esta boneca. 89 00:05:17,116 --> 00:05:19,710 - Chama-se "Squeeze and Squirt". - Muito legal. 90 00:05:19,719 --> 00:05:21,915 - Peça ao Slater para embrulhar. - Ainda não. 91 00:05:21,921 --> 00:05:28,384 Primeiro, eu quero para ter certeza de que funciona. 92 00:05:28,394 --> 00:05:30,556 Eu acho que funciona. 93 00:05:30,563 --> 00:05:32,657 Oh meu Deus! Isso não vai parar! 94 00:05:32,665 --> 00:05:35,259 - O que eu faço?! - Não sei. 95 00:05:35,268 --> 00:05:38,465 Como devo saber? Leve para o banheiro, banheiro! 96 00:05:38,471 --> 00:05:40,462 Boa ideia! Masculino ou feminino? 97 00:05:40,473 --> 00:05:46,139 O que?! Ir! 98 00:05:46,145 --> 00:05:48,910 Apresse-se, guincho, você tem que me ajudar a encontrar Laura. 99 00:05:48,915 --> 00:05:55,787 (descargas sanitárias) 100 00:05:55,788 --> 00:06:03,788 - Por que você deu descarga? - Ela teve que ir ao banheiro. 101 00:06:05,531 --> 00:06:09,832 - Você sofreu um acidente, filho? - Oh. Não é o que você pensa. 102 00:06:09,836 --> 00:06:11,964 Eu sou treinado para usar o penico. Ela não é. 103 00:06:11,971 --> 00:06:14,633 Você quer saber como conseguir suas calças secam com pressa? 104 00:06:14,641 --> 00:06:17,338 Por favor. Zack não será visto comigo em público assim. 105 00:06:17,343 --> 00:06:20,210 Venha aqui. Fique embaixo deste secador de mãos. 106 00:06:20,213 --> 00:06:23,649 Aponte o bico para baixo. 107 00:06:23,650 --> 00:06:25,880 - Obrigado pela dica. - Tudo bem. 108 00:06:25,885 --> 00:06:27,853 Eu fui pego pela chuva muitas vezes. 109 00:06:27,854 --> 00:06:30,585 Obrigado, senhor! Cara legal, hein? 110 00:06:30,590 --> 00:06:34,254 Vamos nos apressar, cara. 111 00:06:34,260 --> 00:06:37,423 - Grito, olhe. - Ele está se barbeando. 112 00:06:37,430 --> 00:06:39,990 Não olhe! 113 00:06:39,999 --> 00:06:46,962 Como posso olhar se eu não olhar, idiota? 114 00:06:46,973 --> 00:06:48,805 Com licença, você está bem? 115 00:06:48,808 --> 00:06:51,402 Eu ficarei bem. Não tomei café da manhã hoje. 116 00:06:51,411 --> 00:06:54,176 Você não deveria sair de casa sem café da manhã. 117 00:06:54,180 --> 00:06:56,581 É o mais importante refeição do dia! 118 00:06:56,582 --> 00:06:58,778 Screech, acho que ele é um sem-abrigo. 119 00:06:58,785 --> 00:07:02,779 - Então ele deveria comer fora. - Ele não tem onde morar! 120 00:07:02,789 --> 00:07:04,416 Oh. 121 00:07:04,424 --> 00:07:08,520 Ambos: Ah! 122 00:07:08,528 --> 00:07:10,462 Puxa, senhor, eu não sabia. 123 00:07:10,463 --> 00:07:12,488 - Desculpe. - Tudo bem. 124 00:07:12,498 --> 00:07:15,297 Eu tenho um banheiro maior aqui do que eu fiz em casa. 125 00:07:15,301 --> 00:07:17,463 Você vive-- 126 00:07:17,470 --> 00:07:21,441 o que quero dizer é... você mora aqui no shopping? 127 00:07:21,441 --> 00:07:25,002 Não, só parei para fazer um pouco de barbear de Natal. 128 00:07:25,011 --> 00:07:27,912 Meio que me faz parecer como Papai Noel, você não acha? 129 00:07:27,914 --> 00:07:32,750 Não. Ele é gordo. Ele toma café da manhã. 130 00:07:32,752 --> 00:07:40,752 Temos que procurar a garota. 131 00:07:44,731 --> 00:07:47,996 - Tem dinheiro aqui. - Ooh, eu tenho direito a isso-- 132 00:07:48,001 --> 00:07:51,596 - É seu, senhor? - Não tem dinheiro aí, filho. 133 00:07:51,604 --> 00:07:54,335 Eu verificaria novamente. 134 00:07:54,340 --> 00:08:01,076 Feliz Natal. 135 00:08:01,080 --> 00:08:07,383 Graças a você, filho. 136 00:08:07,387 --> 00:08:10,254 Então você está trabalhando comprar presentes de Natal também? 137 00:08:10,256 --> 00:08:18,256 Não, eu... acabei de lembrar que há outra caixa de suéteres nos fundos. 138 00:08:18,731 --> 00:08:21,132 Olá, Kelly. Como tá indo? 139 00:08:21,134 --> 00:08:23,899 - Multar. E aí? - Bem, estou procurando uma garota. 140 00:08:23,903 --> 00:08:26,895 Zack, só vendemos roupas aqui. 141 00:08:26,906 --> 00:08:31,400 Não, é alguém que conheci então eu me perdi na multidão. 142 00:08:31,411 --> 00:08:34,210 - Lá está ela! - Você quer dizer Laura? 143 00:08:34,213 --> 00:08:36,079 - Oi! - Oi. 144 00:08:36,082 --> 00:08:39,416 - Eu estive procurando por você por toda parte. - Meu? Por que? 145 00:08:39,419 --> 00:08:42,411 Porque eu quero para te levar para almoçar. 146 00:08:42,422 --> 00:08:47,053 Oi! Zack, eu olhei por toda parte, não consegui encontrar Laura. 147 00:08:47,060 --> 00:08:50,257 - Continue procurando. - Certo. 148 00:08:50,263 --> 00:08:52,698 Então, posso te levar para almoçar? 149 00:08:52,698 --> 00:08:55,497 - Trouxe meu almoço, lembra? - Você trouxe uma maçã. 150 00:08:55,501 --> 00:08:58,095 Então é um encontro? 151 00:08:58,104 --> 00:09:01,540 - Acabamos de nos conhecer. - Você sabe, Zack é meu amigo. 152 00:09:01,541 --> 00:09:06,411 Ele está seguro se você comer perto de um segurança. 153 00:09:06,412 --> 00:09:10,042 Ei, Zack, há aquele mendigo de novo. 154 00:09:10,049 --> 00:09:13,019 Ele é um sem-teto? O pobre homem. 155 00:09:13,019 --> 00:09:17,616 Claro, ele é pobre. É por isso que ele é um sem-abrigo. 156 00:09:17,623 --> 00:09:20,456 Eu dei a ele algum dinheiro. Só espero que ele gaste em comida. 157 00:09:20,460 --> 00:09:23,725 - O que você quer dizer com isso? - Quando você dá uma esmola para um cara, 158 00:09:23,729 --> 00:09:27,632 você não pode ter certeza se ele está com muita fome, ou um bêbado, ou pior. 159 00:09:27,633 --> 00:09:29,795 Então, busco você às 12h30? 160 00:09:29,802 --> 00:09:37,802 Esqueça. Acabei de perder o apetite. 161 00:09:39,979 --> 00:09:41,913 Ok, deixe-me ver se entendi. 162 00:09:41,914 --> 00:09:45,282 A garota largou você antes do seu primeiro encontro? 163 00:09:45,284 --> 00:09:47,150 Bem... 164 00:09:47,153 --> 00:09:48,780 sim. 165 00:09:48,788 --> 00:09:51,587 Isso pertence ao "Guinness Livro dos Recordes!" 166 00:09:51,591 --> 00:09:54,583 - Até o Screech faz melhor que isso! - Obrigado. 167 00:09:54,594 --> 00:09:57,325 Olha, Zack, ela provavelmente está jogando duro para conseguir. 168 00:09:57,330 --> 00:09:59,856 - Você acha? - Uh-huh, e ela é boa nisso também. 169 00:09:59,866 --> 00:10:07,866 Você está sentado aí com sua língua saindo e sem pirulito para lamber! 170 00:10:10,409 --> 00:10:15,006 Ei, Lisa, adivinhe Estou vestindo! 171 00:10:15,014 --> 00:10:17,108 - Isso é visco? - Sim. 172 00:10:17,116 --> 00:10:23,214 - Dá vontade de fazer alguma coisa? - Sim, fuja. 173 00:10:23,222 --> 00:10:26,123 - Oi, pessoal. - Ei. E aí? 174 00:10:26,125 --> 00:10:28,355 Kelly, vá em frente e coma. 175 00:10:28,361 --> 00:10:30,420 - Volto mais tarde. -Laura. 176 00:10:30,429 --> 00:10:32,864 Me desculpe se te ofendi. 177 00:10:32,865 --> 00:10:35,596 eu realmente não sei muito sobre os sem-abrigo. 178 00:10:35,601 --> 00:10:39,094 No meu bairro, uma família pobre é aquele que não tem cabo. 179 00:10:39,105 --> 00:10:42,200 Então... por favor, fique. 180 00:10:42,208 --> 00:10:44,438 Você sabe, Zack é um cara legal. 181 00:10:44,443 --> 00:10:47,208 Sim, dê um tempo a ele. 182 00:10:47,213 --> 00:10:48,942 Laura... 183 00:10:48,948 --> 00:10:51,508 O Natal é suposto para ser um momento feliz, 184 00:10:51,517 --> 00:10:55,317 mas desde que Zack pensou ele machucou você, ele está muito triste. 185 00:10:55,321 --> 00:10:59,781 - Quem é você? - Grita seu companheiro geek. 186 00:10:59,792 --> 00:11:02,193 - Você é um bom amigo. - Você acha? 187 00:11:02,195 --> 00:11:04,596 - Quer sair no sábado? - Ei! 188 00:11:04,597 --> 00:11:07,464 Vou almoçar. Você precisa de alguma coisa? 189 00:11:07,466 --> 00:11:12,461 - Não, obrigado. Não estou com tanta fome. - Sinto muito por isso. 190 00:11:12,471 --> 00:11:15,202 Então, conte-me sobre você. 191 00:11:15,208 --> 00:11:17,142 Você mora por aqui? 192 00:11:17,143 --> 00:11:20,044 - Eu moro com meu pai. - Oh. Onde? 193 00:11:20,046 --> 00:11:22,947 Na verdade, estamos em o processo de mudança. 194 00:11:22,949 --> 00:11:24,974 Nós nos movimentamos muito. Posso ter um chip? 195 00:11:24,984 --> 00:11:28,682 - Claro. - Obrigado. 196 00:11:28,688 --> 00:11:31,385 Seu pai viaja muito em seu negócio? 197 00:11:31,390 --> 00:11:38,330 Ele está entre empregos agora. 198 00:11:38,331 --> 00:11:42,757 - Achei que você disse que não estava com fome. - Você sabe o que dizem sobre batatas fritas. 199 00:11:42,768 --> 00:11:44,759 Ah, claro. 200 00:11:44,770 --> 00:11:51,301 Aposto que você não consegue comer apenas 50. 201 00:11:51,310 --> 00:11:53,938 Então, como está seu sorvete? 202 00:11:53,946 --> 00:11:56,108 Exatamente o que eu precisava depois do seu hambúrguer. 203 00:11:56,115 --> 00:11:58,345 Acho que estava com mais fome do que eu pensava. 204 00:11:58,351 --> 00:12:00,786 Você contou ao Papai Noel o que você quer para o Natal? 205 00:12:00,786 --> 00:12:02,754 - Ainda não. - Então vamos lá! 206 00:12:02,755 --> 00:12:04,553 - Você é louco! - Vamos! 207 00:12:04,557 --> 00:12:07,686 Ok, quem é o próximo para uma foto com o Papai Noel? 208 00:12:07,693 --> 00:12:09,957 Tommy, você está de volta! Por que? 209 00:12:09,962 --> 00:12:12,659 Minha mãe me contou para me desculpar com você. 210 00:12:12,665 --> 00:12:14,929 Tommy, isso é legal. 211 00:12:14,934 --> 00:12:19,531 Me desculpe... seu saco velho e feio! 212 00:12:19,538 --> 00:12:21,199 Seu pirralho! 213 00:12:21,207 --> 00:12:23,972 E um Feliz Natal para você, Jessie. 214 00:12:23,976 --> 00:12:26,911 - Jessie, esta é a Laura. - Ambos: Olá. 215 00:12:26,912 --> 00:12:29,904 Ela tem que voltar ao trabalho, então podemos interromper? 216 00:12:29,915 --> 00:12:32,247 - Sinto muito, isso é ideia dele. - Não, está tudo bem. 217 00:12:32,251 --> 00:12:34,618 Contanto que você não me chute ou me morda. 218 00:12:34,620 --> 00:12:40,889 Vamos! 219 00:12:40,893 --> 00:12:44,523 Papai Noel, conheça Laura. Ela tem 17 anos e tem sido uma boa menina o ano todo. 220 00:12:44,530 --> 00:12:46,589 Que bom, Laura. 221 00:12:46,599 --> 00:12:51,833 - E você tem sido um bom menino? - (zomba) Caia na real! 222 00:12:51,837 --> 00:12:58,675 Diga-me, Laura, o que você quer de Natal? 223 00:12:58,678 --> 00:13:01,113 Não sei. 224 00:13:01,113 --> 00:13:03,810 Ninguém nunca me perguntou isso antes. 225 00:13:03,816 --> 00:13:06,877 Mas vou tentar. 226 00:13:06,886 --> 00:13:09,082 Zack: Obrigado, Papai Noel. 227 00:13:09,088 --> 00:13:11,785 - Obrigado por nos apertar. - Aqui está sua foto. 228 00:13:11,791 --> 00:13:15,955 - Jessie, quanto devemos a você? - Uh... 229 00:13:15,961 --> 00:13:21,525 Sem custo. Papai Noel diz que é por conta dele. 230 00:13:21,534 --> 00:13:23,525 Ei, o que você disse a ele? 231 00:13:23,536 --> 00:13:26,597 - Não posso te contar, Zack. É pessoal. - O que é importante é 232 00:13:26,605 --> 00:13:29,973 que você foi uma boa menina o ano todo. Então isso é para você. 233 00:13:29,975 --> 00:13:32,376 Atrair garotas com doces de novo? 234 00:13:32,378 --> 00:13:34,369 - Olá, mãe. - Oi, querido. 235 00:13:34,380 --> 00:13:37,111 - Mãe, conheça Laura. - Cuidado com meu filho. 236 00:13:37,116 --> 00:13:40,450 Ele começa com rebuçados depois chega a beijos de chocolate. 237 00:13:40,453 --> 00:13:43,650 - Foi assim que o pai dele me pegou. - Terei cuidado. 238 00:13:43,656 --> 00:13:45,750 Mãe, mãe. 239 00:13:45,758 --> 00:13:48,159 - A peça está marcada para sábado? - Que jogo? 240 00:13:48,160 --> 00:13:50,857 "Uma canção de natal." Faremos isso aqui mesmo no shopping. 241 00:13:50,863 --> 00:13:53,423 Eu estava apenas fazendo alguns arranjos de última hora. 242 00:13:53,432 --> 00:13:56,561 "Um Conto de Natal"? Sempre adorei essa história. 243 00:13:56,569 --> 00:13:58,594 Você gostaria de ser nisso conosco? 244 00:13:58,604 --> 00:14:00,732 Isso seria divertido. A turma toda está nisso. 245 00:14:00,740 --> 00:14:02,640 Eu adoraria... 246 00:14:02,641 --> 00:14:04,803 mas é meu primeiro dia de trabalho. 247 00:14:04,810 --> 00:14:07,507 Você não acha que é cedo pedir uma folga? 248 00:14:07,513 --> 00:14:10,346 Não se você trabalhou a manhã inteira. 249 00:14:10,349 --> 00:14:14,183 Tenho certeza que a maioria dos lojistas adoraria ter seus funcionários na peça. 250 00:14:14,186 --> 00:14:17,156 - É bom para os negócios. - Você realmente acha que está tudo bem? 251 00:14:17,156 --> 00:14:20,148 Sim. Seu chefe está dispensando Kelly. Por que não você? 252 00:14:20,159 --> 00:14:23,459 Tudo bem, vou perguntar. Foi um prazer conhecê-la, Sra. Morris. 253 00:14:23,462 --> 00:14:27,092 - Você também. - Tchau, Zack. 254 00:14:27,099 --> 00:14:29,796 Então você sabe o que você quer para o Natal ainda? 255 00:14:29,802 --> 00:14:31,793 Oh sim. 256 00:14:31,804 --> 00:14:39,804 Acho que não consigo encontrar uma caixa grande o suficiente para ela. 257 00:14:42,281 --> 00:14:44,648 Slater, você pode se apressar?! 258 00:14:44,650 --> 00:14:47,642 Se você demorar mais, essa blusa vai sair de moda! 259 00:14:47,653 --> 00:14:50,782 Estou fazendo o melhor que posso. 260 00:14:50,790 --> 00:14:53,487 Agora, onde eu coloquei aquele pedaço de fita? 261 00:14:53,492 --> 00:14:55,460 - Está no seu nariz. - Huh? 262 00:14:55,461 --> 00:14:58,396 Ai! 263 00:14:58,397 --> 00:15:03,130 Espero que Dancer e Prancer deixe uma surpresa em seu carro. 264 00:15:03,135 --> 00:15:05,001 - Pronto, tudo feito. - Obrigado. 265 00:15:05,004 --> 00:15:07,769 Espere, Lisa. 266 00:15:07,773 --> 00:15:09,707 Importa-se se eu tentar? 267 00:15:09,708 --> 00:15:12,200 Não se preocupe, eu embrulho muito mais arrumado do que pareço. 268 00:15:12,211 --> 00:15:14,805 Tudo bem para você, polegares? 269 00:15:14,814 --> 00:15:16,509 Multar. 270 00:15:16,515 --> 00:15:20,042 Eu sempre gostei de embrulhar Presentes de Natal. 271 00:15:20,052 --> 00:15:23,022 - Eu sempre gosto de recebê-los. - Você também gosta de dar? 272 00:15:23,022 --> 00:15:26,925 Oh sim. Ela só me deu dor de cabeça. 273 00:15:26,926 --> 00:15:28,985 Aí está. 274 00:15:28,994 --> 00:15:32,794 Um arco de Natal chegando direto! 275 00:15:32,798 --> 00:15:35,529 É lindo! Obrigado, senhor. 276 00:15:35,534 --> 00:15:40,404 - De nada. - Vejo você no hospital às 18h. 277 00:15:40,406 --> 00:15:43,307 O embrulho para presente não é para mim. Obrigado por ajudar. 278 00:15:43,309 --> 00:15:45,107 Agora, o que posso fazer por você, senhor? 279 00:15:45,110 --> 00:15:48,978 Eu queria saber se você poderia me dar um pouco daqueles restos que você está jogando fora. 280 00:15:48,981 --> 00:15:51,712 Diga-lhe o que, Farei melhor que isso. 281 00:15:51,717 --> 00:15:55,415 - Aqui você vai. - Obrigado, mas você não vai se meter em encrencas? 282 00:15:55,421 --> 00:15:59,449 Não. Eu desperdiço mais do que isso embrulhando um anel! 283 00:15:59,458 --> 00:16:01,825 Quando você compra seu presente, Vou embrulhar para você. 284 00:16:01,827 --> 00:16:09,359 Obrigado, mas eu vi você em ação. 285 00:16:09,368 --> 00:16:11,302 Ei, vamos, Slater, vamos. 286 00:16:11,303 --> 00:16:14,238 Temos que pegar as meninas e encontre Lisa no hospital. 287 00:16:14,240 --> 00:16:17,198 Estarei nos meus cinco. 288 00:16:17,209 --> 00:16:19,075 - E aí, amigo? - E aí? 289 00:16:19,078 --> 00:16:23,879 - Ei, pessoal, o que está acontecendo? - Eu não tenho certeza. 290 00:16:23,883 --> 00:16:28,309 Espere. Eu acho que alguém deitado no chão. 291 00:16:28,320 --> 00:16:30,311 - Gente, olha quem é! - Oh não! 292 00:16:30,322 --> 00:16:32,484 Vamos, vamos ajudá-lo! Com licença. Faça backup. 293 00:16:32,491 --> 00:16:35,153 - Screech: Ele ainda está vivo? - Você está bem? 294 00:16:35,160 --> 00:16:37,720 - Gritinho, ligue para o 911. - Certo. Qual é o número? 295 00:16:37,730 --> 00:16:40,756 Homem! 911 é o número! Chame rápido! 296 00:16:40,766 --> 00:16:42,564 - Abra. - OK. 297 00:16:42,568 --> 00:16:44,969 Coloque uma mão sob o pescoço e deixei com cuidado. 298 00:16:44,970 --> 00:16:47,337 - Entendi. - Coloque a outra mão na testa dele 299 00:16:47,339 --> 00:16:50,536 - e empurre para trás até que seu queixo se incline para cima. - Isso abre as vias respiratórias? 300 00:16:50,543 --> 00:16:52,409 eu aprendi no treinamento de salva-vidas. 301 00:16:52,411 --> 00:16:54,709 - (chiado) - Ele está tendo dificuldade para respirar. 302 00:16:54,713 --> 00:17:00,709 Dê-me esse protetor bucal. Mova-se, eu entendi. 303 00:17:00,719 --> 00:17:08,719 (sopra ar) 304 00:17:17,803 --> 00:17:25,142 Bem, estou fora daqui em cinco minutos. 305 00:17:25,144 --> 00:17:26,908 Pensando em Zack de novo? 306 00:17:26,912 --> 00:17:29,973 Eu não posso acreditar que ele me levou para ver o Papai Noel. 307 00:17:29,982 --> 00:17:32,383 Estou surpreso que ele não tenha fazer você sentar no joelho dele! 308 00:17:32,384 --> 00:17:37,413 - Ele é muito divertido. Olhar. - Ambos: Que fofo! 309 00:17:37,423 --> 00:17:40,984 Salve a conversa para sua próxima festa do pijama! 310 00:17:40,993 --> 00:17:44,759 Sinto muito, Sr. Moody. Laura era me mostrando uma foto do Papai Noel. 311 00:17:44,763 --> 00:17:47,130 O gordo de vermelho! 312 00:17:47,132 --> 00:17:49,829 Ele tem um problema de colesterol. 313 00:17:49,835 --> 00:17:52,930 Sr. Moody, posso te perguntar uma coisa? 314 00:17:52,938 --> 00:17:54,906 Você acabou de fazer. Agora volte ao trabalho. 315 00:17:54,907 --> 00:17:56,534 Por favor? 316 00:17:56,542 --> 00:18:01,002 Eu sei que acabei de começar, mas... posso participar da peça de Natal também? 317 00:18:01,013 --> 00:18:05,211 Não! Você estará trabalhando! 318 00:18:05,217 --> 00:18:09,950 Todo mundo quer que eu seja generoso só porque é Natal! 319 00:18:09,955 --> 00:18:11,821 Quem precisa ver "Um Conto de Natal"? 320 00:18:11,824 --> 00:18:17,388 Temos nosso próprio Scrooge aqui! 321 00:18:17,396 --> 00:18:19,626 Oi, pessoal. 322 00:18:19,632 --> 00:18:21,589 Há algo errado? 323 00:18:21,600 --> 00:18:24,467 Você conhece o sem-teto Eu conheci esta manhã? 324 00:18:24,470 --> 00:18:28,737 - Ele desmaiou no shopping hoje. - O que aconteceu com ele? Ele está bem? 325 00:18:28,741 --> 00:18:31,176 Não sei. Eles o levaram para o hospital. 326 00:18:31,176 --> 00:18:33,235 É melhor chegarmos lá nós mesmos. 327 00:18:33,245 --> 00:18:35,771 Lisa está esperando para distribuirmos presentes. 328 00:18:35,781 --> 00:18:37,977 - Até mais, Laura. - Tchau. Vejo você mais tarde. 329 00:18:37,983 --> 00:18:45,983 Tchau. 330 00:18:58,404 --> 00:19:00,839 Você gostaria de pendurar esta estrela no topo da árvore? 331 00:19:00,839 --> 00:19:03,069 Eu sou muito pequeno! 332 00:19:03,075 --> 00:19:08,946 Não mais. Segure isso. 333 00:19:08,947 --> 00:19:12,110 Coloque-o bem em cima. Aí está! 334 00:19:12,117 --> 00:19:17,647 Eu disse que você conseguiria. 335 00:19:17,656 --> 00:19:20,057 Você sabe de uma coisa? Você é fofo. 336 00:19:20,059 --> 00:19:26,123 Você também... para uma garota. 337 00:19:26,131 --> 00:19:28,896 Quando o Papai Noel vem? 338 00:19:28,901 --> 00:19:30,630 (sinos tocando) 339 00:19:30,636 --> 00:19:33,128 Acho que é ele agora. 340 00:19:33,138 --> 00:19:41,138 Papai Noel: Ho-ho-ho! Feliz Natal! 341 00:19:42,081 --> 00:19:45,381 Olá, Papai Noel. Esta é a Sra. Noel? 342 00:19:45,384 --> 00:19:47,478 Sim, ela não ficaria no Pólo Norte 343 00:19:47,486 --> 00:19:49,716 quando eu disse a ela que estava vindo para a Califórnia. 344 00:19:49,722 --> 00:19:52,885 Assim que esta festa acabar, Vou levar o trenó para a praia! 345 00:19:52,891 --> 00:19:55,383 - Olá, Rodolfo. - Olá, Lisa. 346 00:19:55,394 --> 00:19:57,590 Quer jogar algum jogo de renas? 347 00:19:57,596 --> 00:20:01,362 Que diabos? É Natal. 348 00:20:01,366 --> 00:20:05,303 Ela me beijou! Papai Noel finalmente me deu o que eu pedi! 349 00:20:05,304 --> 00:20:07,295 Obrigado! 350 00:20:07,306 --> 00:20:12,335 - Feliz Natal! - Todos: Feliz Natal! 351 00:20:12,344 --> 00:20:18,875 Kelly: Quem quer bastões de doces? 352 00:20:18,884 --> 00:20:21,148 Tudo bem! 353 00:20:21,153 --> 00:20:24,851 Aqui você vai. 354 00:20:24,857 --> 00:20:27,588 Quem embrulhou isso? 355 00:20:27,593 --> 00:20:30,688 Ei, é o que está dentro isso conta. 356 00:20:30,696 --> 00:20:34,633 Oh. Você embrulhou. 357 00:20:34,633 --> 00:20:41,664 Venha aqui, garoto. 358 00:20:41,673 --> 00:20:47,908 Kelly: É um carro da polícia? Vrum, vrum! 359 00:20:47,913 --> 00:20:50,280 Bem, Lisa... (risos) 360 00:20:50,282 --> 00:20:52,376 Sua festa é um grande sucesso. 361 00:20:52,384 --> 00:20:54,853 Nossa festa. 362 00:20:54,853 --> 00:20:59,415 Você sabe, Zack, não consigo me lembrar um Natal onde me diverti mais 363 00:20:59,424 --> 00:21:01,984 e não consegui nada. 364 00:21:01,994 --> 00:21:04,361 Papai Noel vai consertar isso! 365 00:21:04,363 --> 00:21:09,529 - Aqui você vai. - Obrigado. Combina com meu uniforme. 366 00:21:09,535 --> 00:21:11,401 - Ei pessoal. - Zack: Ei, amigo. 367 00:21:11,403 --> 00:21:13,997 - Vamos visitar aquele sem-abrigo. - Sim, boa ideia. 368 00:21:14,006 --> 00:21:16,373 - Screech: Vamos levar um presente para ele. - Olá, Lisa, 369 00:21:16,375 --> 00:21:18,241 você conhece o quarto número do cara? 370 00:21:18,243 --> 00:21:22,908 Não, mas a Monique ali faria. Ela está em Admissão. 371 00:21:22,915 --> 00:21:25,247 Olá, Monique, Estou procurando um homem. 372 00:21:25,250 --> 00:21:27,947 Eu também, mas aqui eles são casados ​​ou estão doentes! 373 00:21:27,953 --> 00:21:31,116 Quero dizer, um sem-teto que desmaiou no shopping Bayside hoje. 374 00:21:31,123 --> 00:21:33,751 Ah, ele. Legal, mas muito velho para mim. 375 00:21:33,759 --> 00:21:36,421 Ele está na ala leste, quarto 306. 376 00:21:36,428 --> 00:21:39,989 - Obrigado, Monique. - Obrigado. 377 00:21:39,998 --> 00:21:44,526 Bem, crianças, Papai Noel e seus ajudantes tenho que ir agora. 378 00:21:44,536 --> 00:21:49,303 - Há uma grande tempestade de neve chegando. - Nunca neva em Los Angeles! 379 00:21:49,308 --> 00:21:53,506 Quem diz? 380 00:21:53,512 --> 00:21:55,742 ? Correndo pela neve ? 381 00:21:55,747 --> 00:21:58,216 ? Em um trenó aberto de um cavalo ? 382 00:21:58,217 --> 00:22:00,481 ? Passamos pelo campo ? 383 00:22:00,485 --> 00:22:02,749 ? Rindo o tempo todo-- ha ha ha! ? 384 00:22:02,754 --> 00:22:05,018 ? Os sinos dos bobtails tocam ? 385 00:22:05,023 --> 00:22:07,253 ? Tornando os espíritos brilhantes ? 386 00:22:07,259 --> 00:22:10,957 ? Como é divertido cavalgar e cantar uma música de trenó esta noite ? 387 00:22:10,963 --> 00:22:13,694 ? Ah! Tocam sinos, tocam sinos ? 388 00:22:13,699 --> 00:22:16,168 ? Jingle até o fim! ? 389 00:22:16,168 --> 00:22:19,798 ? Oh, como é divertido andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo ? 390 00:22:19,805 --> 00:22:22,968 ? Ei! Tocam sinos, tocam sinos ? 391 00:22:22,975 --> 00:22:30,109 ? Jingle até o fim... ? 392 00:22:30,115 --> 00:22:33,642 - Espero que ele esteja se sentindo melhor. - Monique disse que ele estava atropelado. 393 00:22:33,652 --> 00:22:41,491 Ela está errada. Não havia carros perto dele. 394 00:22:41,493 --> 00:22:44,224 Laura? O que você está fazendo aqui? 395 00:22:44,229 --> 00:22:52,229 Visitando. Ele é meu pai. 396 00:22:56,475 --> 00:22:59,945 (música tema instrumental toca) 397 00:22:59,995 --> 00:23:04,545 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0